1. 首頁 > 生活 > 情感 > >

俄羅斯|如何像俄羅斯人一樣慶祝新年？

俄羅斯圣誕樹С

О России и Русских
【俄羅斯|如何像俄羅斯人一樣慶祝新年？】Части 12. Праздники
第十二部分節日
俄羅斯|如何像俄羅斯人一樣慶祝新年？
本文圖片

Новый год
新年
С конца декабря до середины января (с европейского Рождества 25 декабря до Старого нового года 14 января) Россия с удовольствием празднует самые разные праздники. Официальные выходные у взрослых в это время самые длинные в году: с 1 января почти 10 дней. У детей тоже каникулы, потому что пришёл самый любимый празник, Новый год. Даже Рождество ушло в России на второй план.
從十二月末到一月中（也就是從歐洲圣誕節12月25號到來年的1月14號） ， 整個俄羅斯都沉浸在節日氛圍中 。 對于成年人來說 ， 他們迎來了一年中最長的法定假期：從1月1日開始的約10天的假期 。 而孩子們也迎來了最心愛的節日 —— 新年 。 在俄羅斯 ， 人們對新年的喜愛甚至勝過圣誕節 。
俄羅斯|如何像俄羅斯人一樣慶祝新年？
本文圖片

В ночь 31 декабря на 1 января люди собираются за праздничным столом, около нарядно украшенной ёлки. На столе стоит традиционный с советских времён салат 《оливье》. Часто готовят жареного гуся, индейку или запечённый окорок. Раньше их обычно готовили на Рождество. Новогодний стол буквально ломится (ломается) от угощений. Хозяйки пекут пироги - с капустой, с мясом, с рыбой, с грибами или с вареньем. За несколько минут до Нового года по телевизору с поздравлением к народу обращается президент страны. Затем часы на Спасской башне Кремля торжественно бьют 12 раз - наступает Новый год. Во всех российских домах в этот момент открываются бутылки с шампанским. Люди поздравляют друг друга. 《С Новым годом, с новым счастьем！》- говорят они друг другу.
在12月31日至1月1日的跨年夜 ， 人們歡聚在盛裝打扮的圣誕樹旁的餐桌前 。 桌子上通常會有從蘇聯時代傳承至今的傳統沙拉“奧利維耶” 。 此外 ， 烤鵝、火雞或烤火腿這些在以前專門為圣誕節準備的佳肴也會出現在年夜飯的餐桌上 。 新年晚餐的餐桌擠得滿滿當當 。 主婦會烤很多餡餅 ， 餡料可能是圓白菜、肉、魚、蘑菇或者果醬 。 在新年來臨前的幾分鐘國家總統會通過電視發表新年祝福 。 隨后克里姆林宮的斯巴斯克塔（救世主塔）上的鐘會莊嚴的敲12下 —— 新年到了！在這一刻 ， 在俄羅斯所有的屋子里 ， 伴隨著香檳開啟的聲音人們互道祝福：“С Новым годом, с новым счастьем！”
俄羅斯|如何像俄羅斯人一樣慶祝新年？
本文圖片

После полуночи все смотрят под ёлку, где для каждого приготовлен какой-нибудь подарок. В эту ночь не только дети, но и взрослые верят в то, что подарки им приносят добрый Дед-Мороз и его внучка-красавица Снегу-рочка. В отличие от западноевропейского Санта-Клауса, который приходит к непослушным детям с розгами, русский Дед-Мороз всегда добрый.

經驗總結擴展閱讀