文章插圖
文章插圖
「上手(じょうず)」「得意(とくい)」這兩個(gè)單詞，早在我們學(xué)習(xí)日語(yǔ)的初級(jí)階段就接觸過(guò) 。但是很多同學(xué)往往到了中級(jí)甚至是高級(jí)都搞不清楚這兩個(gè)單詞的區(qū)別，今天就帶大家一起來(lái)仔細(xì)區(qū)分一下～
首先直接上結(jié)論：
夸贊別人在某項(xiàng)領(lǐng)域上擅長(zhǎng)、拿手的時(shí)候，多用「上手」；
夸贊自己的時(shí)候，只用「得意」 。
為什么會(huì)有這樣的區(qū)別呢？我們來(lái)看看這兩個(gè)單詞的具體用法：
得意:
常用于動(dòng)作主體對(duì)自己的技術(shù)抱有很高的自信，或者是表現(xiàn)擁有的技術(shù)嫻熟程度非常高的樣子 。
（日語(yǔ)解釋?zhuān)褐黧w自身が己の技量に対して抱いている自信を表したり、また技量の度合いの高い様子をあらわしている 。)
上手:
常用于評(píng)價(jià)由動(dòng)作主體行為產(chǎn)生的結(jié)果樣態(tài)非常好，技藝高超 。
（日語(yǔ)解釋?zhuān)褐黧wの技量自體というよりは主體の行為から生じるありさま、たとえば何かを生み出す行為なら生み出された物の様、行為自體であればその行為の様子を評(píng)価している 。)
通過(guò)對(duì)比這兩個(gè)詞語(yǔ)的用法解釋我們可以發(fā)現(xiàn)，雖然它們中文意思都是“擅長(zhǎng)”，但是側(cè)重點(diǎn)是不同的 。
【嫻熟的意思解釋 不太嫻熟的意思】「得意」側(cè)重點(diǎn)在于動(dòng)作主體自己對(duì)自己的手藝自信，認(rèn)為擁有很高的技藝 。
「上手」側(cè)重點(diǎn)在于評(píng)價(jià)行為產(chǎn)生的結(jié)果很好 。
我們可以通過(guò)具體的例子來(lái)區(qū)分一下：
·私は料理が得意です ?！?br />
·私は料理が上手です 。×
「上手」本來(lái)是用于評(píng)價(jià)行為產(chǎn)生的結(jié)果非常的好，所以一般由他人來(lái)進(jìn)行評(píng)價(jià) 。
如果是由我們自己評(píng)價(jià)自己很“上手”的話(huà)，就會(huì)給人一種驕傲自大的感覺(jué) 。
我們?cè)賮?lái)看兩個(gè)例子：
·この絵は上手に描けている ?！?br />
·この絵は得意に描けている ?！?br />
這個(gè)地方，因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在是在對(duì)畫(huà)畫(huà)產(chǎn)生的結(jié)果進(jìn)行評(píng)價(jià)，所以用「上手」而不用「得意」 。
如果說(shuō)成「絵を描くのが得意です ?！咕蜎](méi)問(wèn)題了，「得意」用于體現(xiàn)說(shuō)話(huà)人對(duì)自己的技術(shù)抱有很高的自信 。
所以最后我們就可以總結(jié)一下：
上手：評(píng)價(jià)動(dòng)作主體行為產(chǎn)生的結(jié)果很好，用于夸贊別人 。
得意：動(dòng)作主體對(duì)自己技藝抱有自信，多用于夸贊自己 。
文章插圖
文章插圖
文字/莫莫老師
圖片/來(lái)源自網(wǎng)絡(luò)
經(jīng)驗(yàn)總結(jié)擴(kuò)展閱讀
- 袁世凱復(fù)辟帝制意義 袁世凱復(fù)辟帝制的主要過(guò)程
- 楊孟飛院士是什么級(jí)別的干部 醫(yī)院院士是什么級(jí)別的干部
- 瑤柱怎么做好吃 瑤柱的做法
- 發(fā)黃豆芽竅門(mén) 發(fā)黃豆芽的訣竅
- 牛肉地三鮮步驟 牛肉地三鮮的做法
- 酸奶是怎么做的 酸奶制作方法介紹
- 白蘿卜怎么炒的好吃 白蘿卜怎么做的好吃
- 豇豆炒菜怎么做 豇豆炒菜的方法
- 酸奶小餅干的做法 具體的步驟有什么
- 忽遠(yuǎn)忽近 保持自身神秘與魅力的星座女