本文圖片
豆豆和外教一起去買手機(jī) ，
豆豆看中了一部 ， 但外教卻來了句：
This phone is a lemon.
豆豆驚到了 ， 手機(jī)怎么是檸檬！？
01
This phone is a lemon.
本文圖片
lemon在英語中除了表示水果檸檬之外 ， 還可以表示Something that is worthless or much less valuable than one was led to believe.沒用的東西 ， 說得好聽但實(shí)際沒有價(jià)值的東西 。
所以 ， 外教說：
This phone is a lemon是在跟豆豆說：這手機(jī)不好 ，別買了 。
This car is a total lemon. It s a waste of money.
這個(gè)車不咋地 。 買它純粹是浪費(fèi)錢 。
本文圖片
此外 ，lemon還可以比作一個(gè)人 。
檸檬酸酸的 ， 如果一個(gè)人有時(shí)很nice ， 但又喜歡酸別人 ， 挖苦別人 ， ta就是一個(gè)lemon ，有點(diǎn)類似中文里“檸檬精”的感覺 。 比如《老友記》里的Chandler就是這么一個(gè)人 。
Chandler, stop being a lemon.
錢德勒 ， 別老酸別人 。
Stay away from her. She s a lemon.
離她遠(yuǎn)點(diǎn) 。 她很喜歡酸別人 。
02
"吃不到葡萄說葡萄酸”的英語
本文圖片
那中文中的“檸檬精”, 吃不到葡萄說葡萄酸怎么用英語表達(dá)呢？這個(gè)跟檸檬就沒關(guān)系了 ， 而是用另一種水果：葡萄grapes
sour grapes: 吃不到葡萄說葡萄酸 。
She mocked my apartment as it was too small. It was just sour grapes. She couldn t even afford it.
她嘲笑我的房子太小了 。 她不過就是吃不到葡萄說葡萄酸 。 她又買不起 。
Her boy is not humourous?Oh, it s just sour grapes. He s perfect for Lisa.
她男朋友不幽默？我看你是吃不到葡萄說葡萄酸 。 他跟麗薩很般配 。
03
You re so sour!
本文圖片
英文中說一個(gè)人sour ， 是表示：
bad-tempered:一個(gè)人脾氣不好 ， 有不好的情緒
unplesant: 不愉快的
She had a sour temper. 她脾氣不好 。
【豆豆|美國人常說My phone is a lemon是什么意思？】What was that sour expression? 你那個(gè)不快的表情什么意思？
經(jīng)驗(yàn)總結(jié)擴(kuò)展閱讀
- 老話常說“小孩小孩你別饞 為什么現(xiàn)在農(nóng)村的年味越來越淡了？
- 結(jié)婚 在婚姻中，常說這3個(gè)字，會(huì)讓男人從疼你變?yōu)槔渎淠?
- “我對我老婆只有責(zé)任 男人出軌后最常說的幾句話是哪些？
- 女人常說：“我要嫁一個(gè)能帶給我十足安全感的男人！”那么 女人的安全感來自于哪里？其實(shí)真的很簡單
- 俗話常說：女兒就如同爸爸上一輩子的小情人 爸爸外出喝酒，女兒的一個(gè)舉動(dòng)，瞬間融化了爸爸的心
- 孩子|一個(gè)家到底誰最累（精辟）！
- 愛情 為什么成熟的人不經(jīng)常說“我愛你”？
- 人們常說婆媳關(guān)系是最難處理的 產(chǎn)后第一天，婆婆不辭而別，生氣了？
- 1、女婿有贍養(yǎng)岳父母的義務(wù)嗎？以前我們經(jīng)常說 岳父母要求女兒女婿再拿20萬買房養(yǎng)老，岳父母卻不肯走
- 奎古人常說的男凹女凸 俗語：男女的身材反映出來的問題