《聽鄰家吹笙》的譯文：吹笙的聲音好像是隔著彩霞而來的，不知是出自墻外的哪一家 。重重的大門緊鎖，無處可尋，懷疑其中必有千樹的桃花，灼灼其華 ?！堵犩徏掖刁稀返淖髡呤翘拼娙死墒吭?。
文章插圖
《聽鄰家吹笙》
郎士元〔唐代〕
鳳吹聲如隔彩霞 ， 不知墻外是誰家 。
重門深鎖無尋處，疑有碧桃千樹花 。
文章插圖
賞析
首句“鳳吹聲如隔彩霞”具象地寫出“隔彩霞”三字，設想奏樂的環境，間接烘托出笙樂的明麗新鮮 。“不知墻外是誰家”不僅進一步渲染了笙聲的奇妙撩人，還見出聽者“尋聲暗問”的專注情態 ， 也間接表現出那音樂的吸引力 。“疑有碧桃千樹花” 。以花為意象描寫音樂，象征著那笙聲的明媚、熱烈、歡快 。全詩聯想想象等方法極其浪漫地創造了一個引人入勝的意境 。
文章插圖
《聽鄰家吹笙》的作者
【聽鄰家吹笙古詩翻譯 聽鄰家吹笙古詩賞析】《聽鄰家吹笙》的作者是唐代詩人郎士元 。郎士元字君胄,歷任拾遺、補闕、校書等職 ， 官至郢州刺史 。郎士元與錢起齊名，世稱“錢郎” 。他們詩名甚盛 ， 當時有“前有沈宋，后有錢郎”之說 。
