免费A级毛片无码专区网站-成人国产精品视频一区二区-啊 日出水了 用力乖乖在线-国产黑色丝袜在线观看下-天天操美女夜夜操美女-日韩网站在线观看中文字幕-AV高清hd片XXX国产-亚洲av中文字字幕乱码综合-搬开女人下面使劲插视频

  1. 首頁 > 生活雜燴 > 情感 > >

許淵沖譯長生殿 《許淵沖譯長生殿》把一個(gè)國家創(chuàng)造的美，轉(zhuǎn)化為全世界的美

小的時(shí)候，沒有手機(jī)，更沒有電腦，那時(shí)候無論老少，最喜歡做的事就是找一處有陽光的溫暖角落，婦人們一邊織毛衣，一邊聽著老人說陳年往事 。若是逢著周末，孩子們也會(huì)加入其中，只是不參與大人們的討論，只占據(jù)一小塊地盤，一邊支楞著耳朵聽老古言，一邊有一搭沒一搭地玩游戲 。
那時(shí)候，一天的時(shí)光很慢，也很長 。
那時(shí)候的人們，白天一起扎堆聊天，晚上會(huì)扎堆去有電視機(jī)的人家看電視 。若是遇著哪家有喜事，會(huì)請(qǐng)戲班子來搭臺(tái)唱戲 。
許淵沖譯長生殿 《許淵沖譯長生殿》把一個(gè)國家創(chuàng)造的美，轉(zhuǎn)化為全世界的美
文章圖片
唱戲的日子，就是村里最熱鬧的時(shí)候 。連著鄰近幾個(gè)村子的路上，一到傍晚就是扛著板凳絡(luò)繹不絕趕來的看戲人 。
我的外婆是個(gè)戲迷，只要村里唱戲，媽媽都會(huì)接外婆過來住幾天 。那幾天，我就成了外婆的小尾巴 。
小時(shí)候其實(shí)不懂戲，也是印證了那句“外行看熱鬧”，外婆看的是戲里的世界，我看的是唱戲人的扮相和動(dòng)作，甚至還和小伙伴一起偷偷去后臺(tái)看他們?cè)趺串嬆?。
或許是因著外婆極愛戲劇的影響，漸漸地，我也開始看戲曲頻道，甚至有段時(shí)間還買了很多的碟片回來聽 。
有一次，讀小學(xué)的孩子突然好奇問我，她們要學(xué)莎士比亞的戲劇，那外國的孩子是不是也在學(xué)我們國家的戲劇呢？
這句話還真把我給問住了，我們戲劇是不是也有英文版？
許淵沖譯長生殿 《許淵沖譯長生殿》把一個(gè)國家創(chuàng)造的美，轉(zhuǎn)化為全世界的美
文章圖片
也是因著孩子的這個(gè)疑問，我在為孩子尋找答案時(shí)，知道了被譽(yù)為"詩譯英法唯一人" 的許淵沖許老 。許老從事文學(xué)翻譯長達(dá)六十余年，在國內(nèi)外出版中、英、法文著譯百余部 。曾榮獲"中國翻譯文化終身成就獎(jiǎng)" 及國際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一的"北極光"杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng) ” 。
【許淵沖譯長生殿 《許淵沖譯長生殿》把一個(gè)國家創(chuàng)造的美，轉(zhuǎn)化為全世界的美】許老的中文著作有《翻譯的藝術(shù)》《文學(xué)翻譯談》等；英文著作有《中詩英韻探勝——從詩經(jīng)到西廂記》《逝水年華》等 。英文譯著有《詩經(jīng)》《唐詩三百首》《西廂記》等；法文譯著有《中國古詩詞三百首》等 。翻譯過莎士比亞、德萊頓、雨果、司湯達(dá)、巴爾扎克等英法文學(xué)家的經(jīng)典作品多部 。
許淵沖譯長生殿 《許淵沖譯長生殿》把一個(gè)國家創(chuàng)造的美，轉(zhuǎn)化為全世界的美
文章圖片
這幾日一直在讀《許淵沖譯長生殿》這本書 。說到《長生殿》，想必大家都知道是清初劇作家洪昇創(chuàng)作的戲劇，故事藍(lán)本來自于唐朝開元天寶年間的史實(shí)，即唐明皇楊貴妃的愛情故事 。
“七月七日長生殿,夜半無人私語時(shí)：在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝 ?！痹诎拙右椎摹堕L恨歌》中，亦能窺見唐明皇和楊貴妃海誓山盟的愛之宣言 。
《長生殿》是一部具有歷史劇特色的浪漫愛情劇，其場面宏大且人物眾多、情節(jié)曲折，在寫唐明皇與楊貴妃生死不渝的愛情的同時(shí)，又用了相當(dāng)大的篇幅寫安史之亂及有關(guān)的社會(huì)政治情況 。可以說是一部以寫“情”為主，兼寓政治教訓(xùn)與歷史傷感的作品 。
在《許淵沖譯長生殿》一書的譯序中，將中外戲劇中的愛情做了一番比對(duì)，尤其是同樣的“不愛江山愛美人”的唐明皇和安東尼，他們?cè)谧詈蟮男詤s是截然不同的風(fēng)格：
唐明皇在與楊貴妃生離死別時(shí)的最后一句情語是：你若捐生，朕雖有九重之尊，四海之富，要他則甚！寧可國破家亡，決不肯拋舍你也！

經(jīng)驗(yàn)總結(jié)擴(kuò)展閱讀